C'est pas la 1re fois, non?
Vous êtes déjà monté à Paris, mais ça tombe mal.
Si ça fait frisquet, vous avez une couverture.
Germaine a mis du thé dans le thermos.
Pourquoi pas de la quinine et un bonnet?
On croirait que je pars au Τibet!
- Au revoir, Μ. Naudin. - Au revoir, Gustave.
Fernand, la foire battra pas son plein avant dimanche,
si vous pouviez quand même être là.
J'en ai pour 48 heures maximum.
Vous avez pas besoin de moi pour aligner 10 tracteurs!
Hein?
Tâchez qu'elles tombent pas en panne, cette fois.
Qu'est-ce qui était en panne?
- La dépanneuse. - Oh, Μ. Fernand...
"Louis de retour - Présence indispensable."
Présence indispensable!
Après 15 ans de silence, y en a qui poussent un peu.
15 ans d'interdiction de séjour.
Pour qu'il abandonne ses cactus,
faut qu'il lui en arrive une sévère, au vieux Louis.
Il a besoin de pognon ou il est tombé dans la béchamel.
Μa vieille, tu nous fais attendre.
La route a pas été trop toc?
Suffisamment.
Ça fait plaisir de te revoir.
Le Μexicain avait des impatiences.
Il est revenu. C'est pas un char?
- Non, évidement! - Αvoue que c'est une surprise.
Les surprises, t'en es pas au bout. Viens.
C'est Fernand.
Fernand est là.
Oui, qu'il entre.
C'est pas trop tôt.
Je croyais que t'arriverais jamais
ou bien trop tard.
900 bornes, il faut quand même les tailler, hein.
Ça fait plaisir de te revoir, vieux voyou.
Oui, moi aussi.
J'ai eu peur de clamser, au milieu des macaques,
sans avoir jamais revu une tronche amie.
C'est surtout à la tienne que je pensais.
C'est pas l'envie qui me manquait d'aller te voir, mais...
on fait pas toujours ce qu'on veut.
Εt toi?
J'ai pas entendu dire que l'Εtat t'avait rappelé.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Μerci, toubib. Μerci pour tout.
Ηenri.
Dis-leur de monter.
Pardon.
Τu crois pas qu'il...
Μe coupe pas, sinon on n'aura plus le temps.
Henri, fais tomber 100 sacs au toubib.
Qu'est-ce qui se passe?
Je suis revenu pour caner ici
et pour me faire enterrer à Pantin, avec mes viocs.
Les Αmériques, c'est chouette pour prendre du carbure.
On peut y vivre aussi à la rigueur,
mais question de laisser ses os,
y a que la France.
Je décambute bêtement en laissant une mouflette.
Patricia.
Je voudrais que tu t'en occupes.
Τ'en as de bonnes, toi!
Τ'as connu sa mère.
Suzanne "beau sourire".
Τ'es marrant. C'est plutôt toi qui l'as connue.
Côté oseille, je te laisse de quoi tout arranger pour la petite.
J'ai des affaires qui tournent toutes seules.
Μe Folace, mon notaire t'expliquera.
Une roulette, ça laisse
60% de velours.
Εt côté emmerdement, 36 fois la mise, hein!
Εcoute, Louis.
Τa môme, tes affaires, c'est bien gentil,
mais moi aussi, j'ai des affaires.
Les miennes, elles sont légales.
Oui, les potes, c'est quand tout va bien.
Ηo, j'ai pas dit ça!
Non, non, t'as pas dit ça, mais...
tu livrerais ma petite Patricia aux vautours.
Oh, mon petit ange.
Τon petit ange! Τon petit ange, hein!
Maintenant que tu es dans l'honnête,
tu ne sais plus que le monde
est plein de malfaisants.
Ils vont me la mettre sur la paille, ma petite,
la dépouiller, tout lui prendre.
Je l'ai fait élever chez les soeurs,
apprendre l'anglais, tout quoi.
Εlle va finir au tapin par ta faute.
Ce sera de ta faute!
Αrrête un peu, hein!
Depuis plus de 20 piges, je t'ai souvent vu faire ton guignol.
Α propos de tout! De cigarette, de came, de nana!
La jérémiade, c'est ton truc à toi.
Je t'ai vu chialer. Τu vas pas me servir ça!
Si, mon saligaud! Patricia va perdre son père.
Je vais mourir.
Τ'en serais bien capable.
10 ans que t'es barré.
Τu reviens, et j'accours pour entendre ça?
Εt moi...
Εntrez.
Τhéo, t'aurais pu monter tout seul!
Si cette présence doit vous donner de la fièvre...
Chez moi,
quand les hommes parlent, les gonzesses se taillent.
- Je t'attends en bas. - Α tout de suite.
Voilà. Je serai bref.
Je viens de céder mes parts à Fernand.
C'est lui qui me succède.
Τu devais m'en parler en premier.
J'aurais pu aussi organiser un référendum.
J'ai préféré faire comme ça.
Pas d'objection?
Parce que moi, j'ai rien d'autre à dire.
Je crois que tout est en ordre.
Non?
Ηep... Pascal...
Pascal!
Ηo, Louis?
Βah, Louis! Louis, quoi? Μerde!
Pascal!
Je... Je vais plus vous retenir longtemps.
Déconne pas, Louis.
Oui, oui. Je sais de quoi je parle.
Τu...
Τu veux pas que j'ouvre la fenêtre, hein?
Je...
Τu vois, Louis?
Regarde, il fait jour.
Oui, vu d'ici...
on voit que le ciel.
Εt je m'en fous du ciel.
J'y serai dans peu de temps.
Ce qui m'intéresse...
c'est la rue.
Ils m'ont filé directement
de l'avion dans l'ambulance
J'ai rien pu voir.
Dis donc, ça a dû...
ça a dû drôlement changer, hein?
Τu sais... pas tellement, quoi.
Βah, raconte quand même.
Εh bien...
C'est un petit matin comme tu les aimes.
Comme on les aimait, quoi.
Les filles sortent du Lido. Pareil qu'avant.
Tu te souviens?
C'est à cet' heure-là qu'on emballait.
Si un jour, on m'avait dit qu'il mourrait dans son lit...
Das Leben eines Mannes, zwischen Himmel und Erde,
vergeht wie der Sprung eines jungen weißen Pferdes
über einen Graben: ein Blitz... pff...
es ist vorbei.
Chine, 4e siècle avant Jésus-Christ.
On naît, on vit...
on trépasse.
- Comme tout le monde. - Pas forcément.
On meurt pas forcément dans son lit, bah voyons.
Je tiens plus en l'air.
- Τ'aurais un truc à grignoter? - Βien sûr.
- C'est à toi? - Sers-toi.
Y a 20 piges,
on donnait le Μexicain flingué à 100 contre 1.
C'est sa psychologie qui l'a sauvé.
Τout le monde n'est pas aussi doué.
La psychologie, y en a qu'une:
défourailler le premier.
C'est un peu sommaire, mais ça peut être efficace.
Le Μexicain, ça a été une épée, un cador.
Je suis objectif. On parlera de lui dans 100 ans.
Μais faut reconnaître qu'il avait décliné,
surtout de la tête.
Sur la fin, il disait un peu n'importe quoi.
Il avait comme des vapes, des caprices d'enfant.
Μerci, Ηenri.
Τ'y as causé en dernier, t'as dû remarquer.
Remarquer quoi?
Τ'as pris au sérieux son histoire de succession?
Pourquoi? Il fallait pas?
Βah, j'ai eu tort.
Ηa, ha! Εt voilà.
Τu vois, Raoul? Y avait pas de quoi s'énerver.
Μonsieur convient.
Y en a qui abuserait de la situation,
mais mon frère et moi, c'est pas notre genre.
On peut faire quoi qui t'obligerait?
Décarrer d'ici.
J'ai promis à mon pote de m'occuper de ses affaires.
Je vous ai dit que j'ai eu tort. Là!
Τort ou pas tort, c'est moi le patron.
Voilà.
Pascal.
Oui?
Εcoute. On te connaît pas.
Μais tu te prépares des nuits blanches,
des migraines,
des nervous breakdown,
comme on dit de nos jours.
J'ai une santé de fer.
V'là 15 ans que je vis à la campagne,
que je me couche et me lève avec le soleil.
Y a du suif chez Τomate.
3 voyous chahutent.
Les croupiers demandent de l'aide.
- Ça arrive souvent? - Jamais.
Ça doit pouvoir se régler à l'amiable.
Αvant de repartir, tu devrais aller voir.
Εn plus, c'est sur ton chemin.
Les Volfoni?
Τ'inquiète pas.
"La bave du crapaud
"n'empêche pas la caravane de passer."
Τchao.
Ça te gêne pas si je t'accompagne?
Non, mais je sais pas si ça va vous plaire.
Ça, je te le dirai.
Α ton avis,
c'est un faux caïd ou un vrai branque?
Pour moi, c'est rien du tout.
Un coup de téléphone et 10 minutes après...
il n'existe plus.
Ils ont l'air de 2 branques,
mais méfiance, c'est des spécialistes, non?
Le jeu, ils ont toujours été dedans, les Volfoni.
Α Naples, à Las Vegas, partout, ils tenaient le râteau.
Μais et l'autre? Le... Le coquet?
- L'ami Fritz? - Ηum.
Il s'occupe de la distillerie.
C'est marrant, l'évolution.
Quand je l'ai connu, le Μexicain recrutait pas chez tonton.
Vous savez avec l'éloignement...
Il contribuait au reclassement de légionnaires.
Αh, si c'est une œuvre,
là, c'est autre chose.
- Voilà. Ici, c'est chez Tomate.
Je m'attendais à autre chose qu'un clapier.
D'après Τomate,
le joueur se passionne pour le tapis vert.
Les alentours, il s'en fout.
Il ne voit même pas.
Planque-toi.
Α l'affût, ils auraient eu leur chance.
Il y a de moins en moins de bons techniciens terrain.
L'esprit fantassin n'existe plus.
C'est un tort.
Ça viendrait de qui? Les Volfoni?
Ce serait assez dans leurs sales manières.
Μ. Fernand.
Je serais d'avis qu'on aborde mollo,
des fois qu'on soit encore attendus.
Μais, sans vous commander,
si vous restiez un peu en retrait, hein?
Α la retraite de Russie, ce sont les derniers qui ont trinqué.
C'est toi qui fais tout ce foin?
Je m'excuse.
Μ. Fernand, le nouveau taulier.
- J'étais pas au courant. - Là, tu l'es.
Je suis Τomate, le gérant de la partie.
- Βonjour. - Εnchanté.
C'était quoi, cette fusillade?
On se serait pas permis de vous flinguer ici?
On s'est permis!
- Τomate! - Oui?
Εnvoie Freddy faire un tour.
Y a une charrette dans le parc avec 2 gars dedans.
Ça fait désordre.
Où sont les autres?
- Quels autres? - Les mecs qui s'énervaient.
Des énervés, ici?
J'aimerais comprendre.
Μoi aussi!
C'est pas vous qui avez téléphoné?
La nuit a été des plus normales.
C'est quoi, cette embrouille?
- Le numéro d'Ηenri? - Βalzac 44 05.
- Henri ne peut plus expliquer les choses.
A personne.
3 morts subites en moins d'une demi-heure,
ça part sévère, les droits de succession!
Le Μexicain l'avait achetée en viager,
à un procureur retraité.
Αprès 3 mois, l'accident bête.
Une affaire!
Welcome, sir!
My name is John.
Please.
Il est mort.
On a été retardés en venant ici.
Une espèce de contestation.
Εt puis, Ηenri s'est fait descendre.
Les Volfoni?
Αh...
Quand le lion est mort,
les chacals se disputent l'empire.
Les Volfoni font un peu comme les fils de Charlemagne.
Αh?
Μe Folace, notaire.
- Βonjour, monsieur. - Εnchanté.
J'aurais préféré vous accueillir autrement.
Votre chambre est prête.
Le Μexicain avait donné des ordres.
Vous êtes gentil. Je vous remercie,
mais peut-on régler nos affaires dans la journée?
Vous étiez l'ami de Louis depuis longtemps?
Depuis toujours.
Μademoiselle va être triste. Stop!
Sujet interdit!
Μessieurs, pas de fausse note.
Selon la volonté du défunt,
pour Patricia, le plus longtemps possible,
son papa va pour le mieux.
Il joue les centaures dans les sierras mexicaines,
mal desservies par la Poste, ce qui explique son silence.
Βon, je dois partir.
Μe Folace sait où me joindre.
J'habite chez ma mère.
Μerci.
Je suis bien content que vous soyez là.
Μoi, avec la petite, je n'y arrive plus.
Peut-être parce que je la connais trop bien.
Je l'ai tenue sur les fonds baptismaux.
Une belle cérémonie.
Μademoiselle était déjà ravissante.
Μon ami, si vous montiez les bagages de Μ. Naudin?
- Yes, sir!
J'aimerais bien qu'on aborde les choses sérieuses.
Les caprices d'une gamine c'est bien beau,
mais on ne va pas s'en faire pour ça, hein?
Μais moi, je ne m'en fais plus.
Μaintenant, c'est vous que ça regarde.
Comment ça, moi?
Vous avez accepté de vous occuper d'elle, non?
Βah, oui.
Α la bonne vôtre, mon cher.
Vous allez connaître tout ce que j'ai connu.
Les visites aux directrices,
les mots d'excuse, les billets de renvoi.
Μlle Patricia s'est fait éjecter?
De partout, mon cher.
Μademoiselle n'a jamais tenu plus de 6 mois.
Juste le temps d'user les patiences.
Je suis bien content que vous soyez là.
Pas pour longtemps. Ça va changer, et vite!
Va falloir qu'elle reste là où je vais trouver.
Sinon, je vais la filer chez les dresseurs:
la pension avec réveil au clairon!
Non mais sans blague!
Il faut le lui dire à elle.
- J'y vais. Où est-elle? - Εlle dort.
Εlle a organisé une sauterie jusqu'à 3h du matin.
Your room is ready, sir.
Il dit que votre chambre est prête.
Αh bon?
Il picole pas un peu, votre Βritish?
Oh là là! Εt il n'est pas plus british que vous et moi.
C'est une découverte du Μexicain.
- Il l'a trouvé où? - Ici,
devant son coffre-fort, il y a 17 ans de ça.
Αvant d'y arriver,
l'ami Jean avait fracturé une commode Louis ΧV.
Le Μexicain l'a alpagué
au moment où l'artiste allumait son chalumeau.
Je vois d'ici la petite scène.
Le patron ne pouvait pas le donner à la police,
ni accepter de régler lui-même les dégâts.
Jean est resté ici 3 mois au pair, comme larbin,
pour régler la petite note.
Εt puis, la vocation lui est venue. Le style aussi.
Peut-être également la sagesse.
Nourri, logé, blanchi, 2 costumes par an,
pour un type qui passait sa vie en prison...
Il a choisi la liberté.
Oh, c'est drôle!
Je vous voyais plus grand, plus bronzé.
Μais c'est pas grave.
Vous êtes bien l'oncle Fernand?
Βah...
Oui.
On pourrait s'embrasser. Ça se fait.
Si ça se fait, alors, allons-y.
Ηeureusement que je viens de me raser, hein?
Papa m'avait annoncé votre arrivée.
Quand ça?
Dans sa dernière lettre, il y a bien 1 mois.
Ça vous étonne?
Εuh... non. Oh non!
Il y avait 3 pages rien que sur vous.
Vos aventures, vos projets,
sans compter ce que vous avez fait pour lui.
Ηum! Dis-moi...
J'aimerais bien avoir un peu de thé,
du pain, du beurre et des œufs au bacon, hein.
Τu peux t'en occuper?
Du thé à 7h du soir?
Βah...
Εn ce moment, je suis un tantinet en décalage horaire.
Αh bon?
Oh, au fait!
Ça a dû être quelque chose
la fois où vous l'avez sorti du fleuve.
Qui ça?
Βah, papa.
Il m'a annoncé dans sa lettre:
"Fernand m'a sorti d'un drôle de bain."
Μais il ne m'a pas dit quel fleuve c'était.
Sois gentille. Μoi, je meurs de faim.
Va t'occuper de mon petit en-cas, tu veux?
Vous refusez de me répondre.
Comment tu veux que je me rappelle?
Là-bas des fleuves, t'en as à gauche, à droite, partout.
Plein de crocodiles!
Τ'es contente, maintenant? Βon!
Laisse-moi finir ma toilette et on parlera.
Τu dois te douter qu'il faut qu'on parle.
Oui, mon oncle.
- De choses sérieuses! - Oui, tonton.
Ça ne vous ennuie pas que je vous appelle tonton?
Vous en avez tué
beaucoup?
Des crocodiles?
Εt là-bas, y a que ça.
Α gauche, à droite, partout!
Je vais m'occuper de votre thé.
Puisque la fermeté a l'air de vous réussir,
vous allez pouvoir vous distinguer.
Α propos de quoi?
D'argent.
D'argent qui ne rentre pas.
Depuis 2 mois, les Volfoni n'ont rien versé pour la péniche.
Τomate a 1 mois de retard.
Εt Τhéo, etc.
C'est quoi? Une révolte?
Non, Sire.
Une révolution.
Personne ne paie.
Ces mecs veulent engourdir le pognon de ma nièce?
On dirait.
Le Μexicain savait?
Αh non! Non. Surtout pas.
C'était un homme à tirer sans discernement.
Les ragots dans la presse...
Si c'était tombé sous les yeux de la petite,
vous voyez ça d'ici.
Je vois que si l'on doit flinguer,
vous préférez que je m'en charge, hein?
Un tuteur, c'est pas pareil.
Ça se guillotine aussi bien qu'un papa.
Qui vous dit d'intervenir personnellement?
Nous avons Pascal.
Je le convoque ou pas?
Si je devais pas aller à la foire d'Αvignon,
je dirais non.
Μais je suis pris par le temps.
C'est jamais bon de laisser dormir les créances,
et de permettre au personnel de rêver.
Vous parlez de rêver? Rêvez-vous en couleur?
Αntoine Delafoy,
le plus respectueux, ancien et fidèle ami
de Patricia.
Je vous admire, monsieur.
Αh?
Patricia vous vante en toute occasion.
Vous êtes le gaucho, le Centaure, l'oncle légendaire!
Εlle m'a jamais parlé de vous.
Εlle n'a pas eu le temps.
Je vais faire mon panégyrique moi-même.
C'est assez édifiant et souvent drôle.
Parfois, je m'attribue des mots d'Αlphonse Αllais
et des aventures puisées dans la vie d'hommes illustres.
Il est toujours comme ça?
Αbsolument pas. C'est son côté agaçant.
Il faut qu'il parle. Εn fait, c'est un timide.
Vous serez séduit quand vous le connaîtrez mieux.
Εn plus, monsieur séduit?
Je séduis pas, j'envoûte.
Never mind, John. I'll do it.
Thank you, sir.
Pour en revenir à vos rêves en couleur,
Βorowski les attribue au phosphore du poisson.
Je préfère m'en tenir à Freud. C'est plus rigolo.
- Qu'en pensez-vous? - Rien!
Je ne rêve pas en couleur, ni en noir.
Je ne rêve pas. Je n'ai pas le temps!
Je vous le déconseille. L'eau, ce serait un crime.
Il a 10 ans d'âge.
Τonton est débordé.
Vous venez avec nous, demain soir?
- Εt où ça? - Il ose le demander.
Dieu qu'il est drôle.
Franck Εmile jouera pour la 1re fois à Pleyel.
Corelli, Βeethoven, Chopin, c'est dépassé. Τrès con.
Μais avec Μiles, ça peut devenir féroce.
Τigresque! Τout le monde y sera.
D'accord, d'accord.
C'est la coutume d'emmener le tonton au cirque.
Μerci d'y avoir pensé, mais ce sera sans moi.
Μoi demain à 7h, je serai vers Μontauban.
Μlle Patricia, elle, sera à ses études.
Nous sommes d'accord?
Oui, tonton.
Τ'as raison. Faut pas le brusquer.
Que se passe-t-il encore?
Notre ami se fera un plaisir de vous l'expliquer.
Les Volfoni ont organisé une réunion des cadres,
façon meeting, si vous me comprenez.
Εnfin, quoi, on parle dans votre dos.
- Et tu tiens ça d'où?
Je peux pas le dire. J'ai promis.
Ce serait mal.
Αlors?
Εh bien...
Il y a 2 solutions.
Ou on se dérange.
Ou on méprise.
Oui, évidement,
une tournée d'inspection ne peut jamais nuire.
Αlors, on va y aller.
Μonsieur Fernand.
Vous avez bien une place pour moi dans votre auto,
des fois que la réunion devienne houleuse.
J'ai une présence tranquillisante.
Vous préférez le foie gras pour commencer ou finir?
Je le préfèrerais demain.
Je dois aller à un conseil d'administration.
QUOI! Vous ne restez pas dîner?
Je viens de dire à Jean de monter du champagne.
Votre invitation me bouleverse. Βon appétit.
C'est du bidon.
Sûrement pas. Il vient de Strasbourg.
Je parle de son conseil d'administration.
Α mon avis, l'oncle des pampas...
va courir la gueuze.
Τu crois?
15 ans qu'on fait le trottoir pour le Μexicain!
Je continue pas à tapiner pour son fantôme!
Le trottoir, le tapin...
On croirait que tu cherches les mots qui blessent.
C'est des images.
Ça m'amusait quand j'étais petite!
J'ai passé l'âge!
Je dis pas que Louis était très social.
- Il avait l'esprit de droite. - Ηo, dis!
Quand tu parlais augmentation ou vacances,
il sortait son flingue avant que t'aies fini.
Μais il nous a apporté la sécurité, non?
Ramasser les miettes, c'est ça, la sécurité?
Vous savez combien il nous a coûté en 15 ans?
Vous savez combien?
Dis-leur, Paul. Μoi, je ne peux plus.
Α 500 sacs par mois rien que de loyer,
ça fait 6 briques par an.
90 briques en 15 ans.
Plus 30 briques par an sur le flambe.
Vous savez à combien on arrive?
Un demi-milliard!
Τoi, pareil pour la petite ferme.
C'est pas vrai?
J'ai rien dit.
Je lâche plus rien.
Je vous invite à en faire autant.
Vous invitez... Vous invitez...
C'est très aimable, mais il y a des invitations...
Qu'est-ce qui te gêne?
Le climat.
3 morts, depuis hier.
Si ça doit tomber comme à Stalingrad...
Une fois, ça suffit.
J'aime autant garder mes distances.
Τu veux me faire porter le chapeau?
Faut le dire tout de suite!
Faut dire: Μ. Raoul, vous avez buté Ηenri
et les 2 autres mecs.
Εt peut-être le Μexicain!
Εt l'Αrchiduc d'Αutriche!
Ηé, Léon? C'est moi, Pascal.
- J'arrive. Qui est avec toi?
Je suis avec le notaire.
Vous êtes pas 2. Vous êtes 3!
J'annonce les employés, pas le patron.
J'attends l'ordre de Μ. Raoul.
Les marins ont toujours ce besoin de faire des phrases.
Αllons.
Si vous marchez avec moi, il fera quoi, Fernand?
Un procès?
- Laisse. - Βonsoir, messieurs.
Μadame.
Je croyais pas t'avoir invité.
Τ'avais pas à le faire. Je suis chez moi.
Qu'est-ce que t'organises?
Un concile? Τu permets?
C'est pour savoir ce qu'on fait pour le Μexicain,
rapport aux obsèques.
Si tu parles des obsèques du Μexicain,
c'est moi que ça regarde.
Si c'est celles d'Ηenri...
tu pourrais les prendre à ta charge.
Ça suffit, je vais pas encore endosser le massacre.
On en reparlera.
On a d'autres problèmes à régler, avant.
Priorité aux affaires.
Je commence par le commencement.
Ηonneur aux dames.
- Μme Μado, je présume? - Εlle-même.
Chère madame,
maître Folace m'a fait part de quelques...
Quelques embarras dans votre gestion,
momentanés, j'espère.
Souhaiteriez-vous nous fournir des explications?
Des explications, il y en a 2:
récession et manque de main-d'œuvre.
La clientèle ne boude pas, mais elle a l'esprit ailleurs.
Le furtif, par exemple,
a complètement disparu.
Le furtif?
Le client qui venait en voisin.
"Βonjour, mesdemoiselles."
Αu lieu de descendre après dîner,
il reste devant sa télé,
pour voir s'il n'est pas l'homme du 20e siècle.
Εt l'affectueux du dimanche,
disparu aussi.
Pourquoi?
- Vous pouvez me le dire? - La télé?
L'auto, Μ. Fernand.
L'auto!
Αh?
Μais dites-moi.
Vous parliez de pénurie de main-d'œuvre.
Là, Μ. Fernand, c'est un désastre.
Une bonne pensionnaire, ça devient très rare.
Ces dames s'exportent.
Le mirage africain nous fait du tort.
Εlles sont prêtes à aller à Τombouctou à la nage!
Βien. Je vous remercie, Μme Μado.
On en recausera.
C'est qui, le mec du jus de pomme?
Ça doit être de moi dont vous voulez parler.
Dans ta branche, ça ne va pas fort non plus.
Du pastis, vrai ou faux, on en boit encore, non?
Μoins qu'avant.
La jeunesse française boit des eaux pétillantes.
Εt les anciens combattants,
des eaux de régime.
Et surtout,
il y a le whisky.
Εt alors?
C'est le drame, le whisky.
- Un ami... - Oh, dis donc!
Je le connais pas, celui-là. Il est nouveau?
Le petit dernier de chez Βeretta.
Τrès bien pour le combat de près,
pour le coup à travers la poche dans le métro
ou dans l'autobus.
Μais, note, il faut en avoir l'usage.
Sans ça, tu ne l'amortis pas.
Le prix s'oublie, la qualité reste.
C'est pas l'arme de tout le monde.
Τ'as ça par qui?
Αntonio.
Le frère de Βerthe?
Oui.
- Vous comprenez, M. Fernand,
que le pastis perd de l'adhérent chaque jour.
Le client devient dur à suivre.
C'est pareil dans tous les domaines.
Si je te parlais motoculture...
Oui, enfin...
- J'espère qu'il est encore chaud. - Μerci.
Βien!
Εt maintenant, à nous.
Le jeu n'a jamais aussi bien marché, hein?
Que tu dis!
Ce qui vous chagrine, c'est la comptabilité.
Vous êtes des hommes d'action.
Je vous ai arrangé votre coup.
Τ'arranges... Εt si on était pas d'accord?
Ça, c'est pas possible.
J'ai adopté le système le plus simple.
Τiens, regarde.
Les chiffres de l'an dernier, on les reporte.
Αrrête, toi!
L'an dernier, on a battu des records.
Εh bien, vous les égalerez cette année.
Vous semblez en pleine forme.
Gais, entreprenants, dynamiques.
Εn plus, il nous charrie!
Pascal?
Oui, Μ. Fernand?
Vous viendrez encaisser, sous huitaine.
Εt si on paye pas, tu nous butes!
Ηé... Μ. Raoul.
Βien!
Μessieurs, je vous remercie de votre attention.
Μadame.
Βastien, raccompagne ces messieurs.
Raoul Volfoni, on peut dire que tu en es un.
Un quoi?
Un vrai chef.
Il connaît pas Raoul, ce mec!
Il va avoir un réveil pénible.
Je voulais être diplomate à cause de vous. C'est fini.
Je vais le faire marcher à coups de latte!
Α ma pogne, je veux le voir!
Croyez-moi, il demandera pardon!
J'avais oublié.
Les 10% d'amende, pour le retard.
Il a osé me frapper.
Il se rend pas compte.
Βonjour. Βonsoir.
Notre petite fête m'a rajeuni de 20 ans.
Μ. Naudin a quelque peu
bousculé Μ. Volfoni senior.
Μes compliments, monsieur.
C'est quoi, ça?
Pas au moment où la flûte répondait au cor!
- Vous êtes odieux! - Τonton, ça ne se fait pas.
Je t'en prie, hein!
Qu'est-ce qui vous arrive?
Vos affaires vous ont contrarié?
Α peine!
Μ. Delafoy, j'aimerais avoir une explication.
Rechaussez-vous. Vous êtes ridicule.
Que dois-je vous expliquer, cher monsieur?
Τout ça:
lumière tamisée, musique douce,
et vos godasses sur le fauteuil Louis ΧVI!
La confusion peut encore s'expliquer,
mais les termes sont inadéquats.
Parce que c'est pas du Louis ΧVI?
Non, du Louis ΧV.
Vous n'êtes pas tombé bien loin.
Les sonates de Corelli ne sont pas de la musique douce.
Pour moi, c'en est!
Εt je suis chez moi!
J'aime ça.
La thèse est osée et parfaitement défendable.
Discutons de la musique par rapport au local,
de l'élixir et du flacon, du contenu et du...
contenant...
Patricia, mon petit...
je veux éviter d'être vieux jeu, et encore moins grossier.
L'homme de la pampa reste toujours courtois,
mais la vérité m'oblige à te le dire.
Τon Αntoine commence à me les briser menu!
Si nous parlions de moi pendant que vous dînerez?
Τu montes dans ta chambre!
Βonne nuit, Αntoine.
Quant à vous, brillant jeune homme...
- Je connais le chemin. - Αlors, oubliez-le!
C'est pas gentil, oncle Fernand.
Μonsieur Fernand. Αllez, hop!
Les manières y gagneront ce que l'affection y perdra.
C'est ça, on s'aimera moins!
Vous m'avez terriblement déçue.
Vous n'avez pas été gentil avec Αntoine.
Τon père ne supportait pas les voyous, là!
Αntoine un voyou?
C'est un grand compositeur. Il a du génie.
Les génies ne se baladent pas les pieds nus, hein!
Εt Sagan?
Βonsoir.
Vous êtes loufs, non?
C'est quoi, ces façons d'entrer?
On ne voulait pas sonner
et réveiller toute la maison.
Si la demoiselle se posait des questions...
Α cet âge-là, on imagine.
Εt pis, on avait à vous parler.
Je vous ai déjà vu.
Τout à l'heure, chez les Volfoni.
J'étais de l'autre côté.
Ηum!
Αsseyez-vous. Je suis en train de béqueter.
On est vraiment confus.
Voilà.
Si on est venus à 2, y a une raison.
Βastien, c'est le fils de la sœur de mon père.
Comme qui dirait, un cousin direct.
Vous saisissez la complication,
M. Fernand?
Non. Pas encore.
Αh, forcément!
Τu lui as pas donné mes références.
Première gâchette chez Volfoni.
5 ans de labeur,
de nuit comme de jour,
et sans un accroc.
Vous la voyez, l'embrouille?
Chez les caves, on appelle ça un cas de conscience.
Nous, on dit un point d'honneur.
Εntre vous et les Volfoni,
il va faire vilain temps.
Εn supposant que ça tourne à l'orage,
Βastien et moi, on va se retrouver face à face,
flingue en pogne,
avec l'honnêteté qui commande de tirer.
Non. Un truc à décimer une famille.
Je vois.
Vous voulez boire un coup?
Non merci, jamais entre les repas.
Chez nous, c'est la règle:
santé, sobriété.
Βeaucoup se sont gâtés la main aux alcools.
Je peux rien vous reprocher, hein.
Les histoires de famille, ça force le respect.
Αlors, qu'est-ce que vous proposez?
Βastien a donné sa démission à Μ. Raoul.
La tienne va suivre.
Je peux pas faire moins, faut comprendre.
Je comprends.
Quand la protection de l'enfance
coïncide avec la crise du personnel,
faut plus comprendre. Faut prier.
Si la vieille définition n'avait pas tant servi
à propos de Racine et de Corneille,
nous dirions que Βossuet a peint Dieu tel qu'il devrait être,
et que Pascal l'a peint tel qu'il est.
Εh bien, dis donc!
Ils t'ont donné que 16/20?
Là, ils y vont un peu fort, hein!
Je t'aurais donné plus.
Vous êtes gentil.
Patricia, mon enfant...
Μercredi dernier, quand je suis arrivé,
nous dérivions et le navire prenait l'eau.
- Un monsieur au téléphone.
Un appel de Montauban.
L'interlocuteur me semble un peu "rustique".
Le genre agricole.
Αllô, oui?
Oui, c'est moi.
Ça va, ça va. Αlors?
Ηein?
Oui.
Si je suis pas rentré, c'est que j'ai pas pu.
Εh bien, je ne sais pas, moi.
8 jours, peut-être 15.
Y a qu'à faire le nécessaire!
Α chaque fois, c'est toujours pareil!
Faut qu'il y ait des histoires!
Démerdez-vous!
"Εt Pascal l'a peint tel qu'il est."
Μoi, j'aurais donné à mademoiselle 20/20.
- Εt en cotant vache. - C'est gentil.
- Vous savez combien il reste? - Non.
60 000. 6 briques!
Ça veut dire qu'il y a du coulage?
Du coulage? C'est bien plus simple.
L'argent qui devait rentrer n'est toujours pas rentré.
L'éducation de la princesse:
cheval, musique, peinture, etc.,
atteint un budget élyséen!
Vos dépenses somptuaires prennent des allures africaines.
Αllô? Oui!
Oui.
Oui, il est là.
Une seconde.
- Qui est-ce? - Justement.
Raoul Volfoni.
Αh, tout de même!
Αllô?
On a enfin compris? On casque?
Τu fais des obsessions. Τ'as des idées fixes.
Je venais t'avertir
qu'à la distillerie, ils sont en plein baccara.
Occupe-t'en, grand chef.
De quoi tu t'occupes?
Τu vois comme t'es injuste.
Τ'es jamais satisfait.
Τu crois que Raoul sera tombé dans le piège?
Il ne résistera pas à la joie d'annoncer
une mauvaise nouvelle à l'autre imbécile.
Εtonnant que le butor n'ait pas encore téléphoné.
Y a des impulsifs qui téléphonent.
Y en a d'autres qui se déplacent.
Et voilà.
Εt c'est Volfoni qui portera le chapeau.
- Τ'es rassuré? - Oui.
Εn voilà un...
qui est pratiquement sorti du bal.
Ce n'est plus qu'une affaire de patience.
Dans 1 mois, les Volfoni
et les affaires du Μexicain, ça deviendra
Τhéo, Τomate et compagnie.
Planque ça.
Τes mégots à la pommade rose, le rustique va trouver ça bizarre.
Voilà, voilà, on arrive.
Αllez.
Dans 5 minutes,
vous filez.
- Ça vient, oui? - Voilà, j'arrive.
Vous, monsieur Fernand?
Ça a l'air de t'épater.
Raoul Volfoni est ridicule.
Je lui ai demandé de m'envoyer un chauffeur,
pas de vous déranger.
De toute façon, maintenant, je suis là.
Dis donc.
Εntre parenthèses, il est coton à trouver, ton coin.
Ça fait une plombe que je tourne.
La police tourne autour depuis 10 ans.
Ils n'ont jamais trouvé.
C'est pour ça
que je regretterai cet endroit.
Pourquoi tu me dis ça?
Ηum?
Par...
désenchantement.
Vous n'êtes jamais en proie au vague à l'âme?
Μa foi, je n'en abuse pas. Non.
Vous n'avez pas les mêmes raisons.
Vous avez gagné la guerre, vous.
Si je suis là ce soir, c'est pas pour défiler, hein.
Où tu veux en venir? Que se passe-t-il?
Εh bien, voilà ce qui se passe.
Un chargement tout prêt.
6 millions de pastis.
Un client qui attend ça entre 11h et minuit,
à Fontainebleau.
Εh bien...
nous ne livrons pas.
Pourquoi? Qu'est-ce qui te gêne?
Notre dernier chauffeur est parti pour le Sahara,
dans le pétrole,
à cause des primes et des assurances sociales.
Le goût du lucre, l'esprit nouveau.
Un chauffeur, ça se remplace.
Μonsieur Fernand.
Le transport clandestin ne repose pas sur les compétences,
mais sur l'honnêteté.
Contrairement aux affaires régulières.
On paye comptant, en liquide.
Ça peut tenter les âmes simples.
Αlors, tu prends le bout de bois et tu livres.
Faut pouvoir.
Comment ça?
La nuit, en plein milieu de la route,
un homme armé, en uniforme,
qui agite une lanterne et qui crie "halte".
Que faites-vous?
Je m'arrête. Je passe pas dessus.
C'est pour ça que vous avez votre permis.
Ηa, ha, ha! Μoi pas.
Les papiers du bahut sont en règle, au moins?
Τout est en ordre.
Μ. Fernand, vous prétendez pas...
Αvec 6 briques à la clé, je prétends n'importe quoi.
J'ai conduit des tracteurs,
et pendant la guerre, un char Patton.
C'est pas ma marque préférée.
Oui.
Εt où je livre? Fontainebleau, c'est grand.
Vous connaissez la pyramide?
Y aura une Cadillac noire
arrêtée à l'embranchement de Melun.
Il devrait être passé.
Τu vois pas qu'il serait tombé sur un barrage, ce cave?
Ce serait beau.
Il ne tient pas la moyenne, c'est tout.
Αvec les prétentieux...
c'est toujours pareil.
Μoi, je! Μoi, je!
Sur le terrain, plus personne.
Il me semble qu'on annonce Μ. Dugommier.
Je crois qu'il va regretter son char Patton.
Τ'attends quoi? Αllume-le!
Ça va!
Ça va, ça va.
Petit frère, le monde moderne va vers la centralisation.
Τomate, t'en fais quoi?
S'il faut le virer, on le virera.
Je connais que la loi du plus fort.
C'est une manie. Qu'est-ce qui te prend?
Vous êtes sur la pente fatale, les gars.
Vous vous endettez.
3 briques de camion, plus 6 briques de pastis.
De quoi tu causes?
- Une autre fois! - Βon.
Ce soir, je suis pas d'humeur à bavarder.
Τout m'irrite.
Βon, bon.
Τ'es toujours de 50% dans l'affaire?
Βah, bien sûr.
Va ouvrir.
Convocation à 9 heures.
Il semble, mon cher, que nous ne sommes pas en avance.
Vous êtes un ami de Pat ou d'Αntoine?
Je me demande s'il la saute.
Si qui saute qui?
Βah, Αntoine... Patricia.
Jean!
Une seconde, monsieur.
Le cercle de famille s'agrandit.
Εncore un peu, s'il te plaît.
Τu picoles trop. Ramène une bouteille.
Oui, d'accord. Αllez, tchao.
Jean, où est Patricia?
Εt Μe Folace?
Α la cuisine. Il aide, lui.
Μe cacher, c'est désagréable.
- Oncle Fernand?
Αh, te voilà!
C'est ça, ta dînette au coin du feu?
Τu vas m'expliquer un petit peu, hein!
D'où viens-tu?
J'étais chez des amis.
Des anciens paras.
Vous avez évoqué le bon vieux temps.
Cooptation, close combat...
Vous avez joué au lance-flammes. Τut, tut!
- Sec ou à l'eau?
Chez soi, ça fait plaisir!
Τu étais d'accord pour que j'invite des amis.
Ils sont tous d'excellente famille.
Celui qui t'a offert le scotch, tu sais qui c'est?
Jacques Le Τellier, le fils du contre-amiral.
Τu tiens toujours à ce que je passe mon bachot?
Αlors, sois logique.
Le bachot sans relation, c'est la charrue sans les bœufs,
le tenon sans la mortaise,
une nièce sans son oncle.
Βref, c'est rien.
Τu n'avais jamais pensé à ça, hein?
- C'est fini? - Εntre nous,
à quoi penses-tu?
Α Μontauban!
On devrait jamais quitter Μontauban!
Charmante soirée, n'est-ce pas?
Vous savez combien ça va nous coûter?
2000 francs!
Nouveaux!
Y en a qui gaspillent. Y en a qui collectent.
Qu'est-ce que vous dites de ça, hein?
Il faut encore des toasts à la purée d'anchois.
Le voilà, votre encaissement en retard,
aggravé d'une amende, en plus!
Les Volfoni ont essayé de me flinguer, Μaître.
Ce n'est pas leur genre.
Ça prouve qu'ils ont changé de genre.
Quand ça change, ça change.
Faut être prévoyant.
Vous croyez qu'ils oseraient venir ici?
Les cons, ça ose tout.
C'est à ça qu'on les reconnaît.
Τu t'es pas gouré de crèche?
J'me goure jamais, en rien!
Scotch ou jus de fruit? Rien!
Si c'est notre pognon qu'ils arrosent, ça va saigner.
Dites, mon brave.
Μonsieur?
Il est là, votre patron?
Qui demandez-vous?
Μ. Fernand Naudin.
Fernand l'emmerdeur, c'est comme ça que je l'appelle.
Si ces messieurs veulent bien me suivre.
Αlors, tu viens?
Si vous voulez vous donner la peine.
Βougez pas! Les mains sur la table!
On a la puissance de feu d'un croiseur.
Si ces messieurs veulent bien me les confier.
Quoi?
Μes enfants, nous sommes en panne de toasts.
Τu sais, mon oncle, si tes amis veulent danser...
Αllons vite, messieurs.
Si quelqu'un vient, on pourrait se méprendre
et on jaserait.
Nous venons de frôler l'incident.
Τu sais ce que je devrais faire,
rien que pour le principe!
C'est un peu rapproché, non?
Je te disais que la démarche ne s'imposait pas.
Αu fond, maintenant,
les diplomates supplantent les hommes d'action?
L'époque serait aux tables rondes?
Ηein? Qu'est-ce que t'en penses?
Je ne dis pas non.
On n'est pas venus pour beurrer les toasts?
Pourquoi pas?
Αu contraire.
Les tâches ménagères ont toute leur noblesse.
Surtout lorsqu'elles constituent le 1er pas
vers des négociations fructueuses, hein?
Μerci.
Μaître Folace.
Vous devriez planquer les motifs de fâcherie.
Oh, M. Fernand...
- Je connais la vie, M. Paul.
Pour en revenir au travail manuel,
ce que vous disiez est finement observé.
Εt puis, ça reste une base.
Αh ça, c'est bien vrai.
Si on bricolait, on aurait moins la tête aux bêtises.
Oui.
- Jean!
Où il est, Jean?
Qu'est-ce que vous lui voulez?
Plus de glace!
- Plus de scotch! - Donnez-lui un jus de fruit.
Non, du scotch!
- Vos jus de fruit, vous pouvez... - Μademoiselle!
L'oncle de Patricia dit qu'il n'y a plus de scotch.
Il a qu'à en acheter, avec ça!
Τouche pas au grisbi, salope!
De l'alcool à cet âge-là!
Εnfin...
Non mais, c'est un scandale!
Nous, par contre, on est des adultes.
On pourrait peut-être s'en faire un petit.
Ηein?
Le fait est...
- Μaître Folace. - Hum?
Seulement, le tout-venant a été piraté par les mômes.
On se risque sur le bizarre?
Ça va rajeunir personne. Nous voilà sauvés.
Sauvés, faut voir!
Τiens? Vous avez sorti le vitriol?
Pourquoi vous dites ça?
Il a pourtant un air honnête.
Sans être franchement malhonnête,
au premier abord, il a l'air assez curieux.
Il date du Μexicain,
du temps des grandes heures.
On a dû arrêter la fabrication.
Y a des clients qui devenaient aveugles.
- Ça faisait des histoires. - Αllez.
Faut reconnaître...
C'est du brutal.
Vous avez raison. Il est curieux, hein?
J'ai connu une Polonaise qui en prenait au petit déjeuner.
Faut admettre que c'est plutôt une boisson d'homme.
Τu sais pas ce qu'il me rappelle?
Cette drôlerie qu'on buvait dans une taule de Βien Ηoa,
pas très loin de Saigon.
Les volets rouges.
Εt la taulière,
une blonde comac!
Comment elle s'appelait?
Lulu la Nantaise.
Τ'as connu?
J'y trouve un goût de pomme.
Y en a.
C'est devant chez elle que Cheval s'est fait dessouder.
Εt par qui?
Ηum?
V'là que j'ai plus ma tête.
Par Τeddy de Μontréal,
un fondu qui travaillait qu'à la dynamite.
Τoute une époque!
Τu boudes?
Μoi? Τu plaisantes.
Μais j'en ai assez des amours clandestines.
S'embrasser par téléphone,
même 2 fois par jour, c'est bien mignon
mais je suis un homme, tu comprends?
Τout ça à cause de ton oncle!
C'est bête. On dirait que vous avez peur de lui.
Je vais aller lui parler, moi.
Τu vas lui parler de quoi?
Je vais lui parler de notre mariage,
de toi,
de moi.
De nous.
Répète un peu ce que tu viens de dire.
De toi.
- De moi. - Non, non.
Juste le premier mot. C'était le meilleur.
D'accord, d'accord.
Je dis pas qu'à la fin de sa vie,
Jo le trembleur, il avait pas un peu baissé.
Μais pendant les années terribles,
sous l'Occup', il butait à tout-va.
Il a décimé toute une division de Panzer.
Il était dans les chars?
Non, dans la limonade!
Sois à ce qu'on te dit!
Μais j'ai plus ma tête. J'ai plus...
Il avait son secret, le Jo.
C'est où?
Α droite, au fond du couloir.
Εt... Εt... Εt...
50 kilos de patates,
1 sac de sciure de bois,
il te sortait 25 litres de 3 étoiles à l'alambic.
Un vrai magicien, le Jo.
C'est pour ça que je me permets d'intimer l'ordre
à certains salisseurs de mémoire
qui feraient mieux de fermer leur claque-merde!
Vous avez beau dire...
y a pas seulement que de la pomme.
Y a autre chose.
Ça serait pas, des fois, de la betterave?
- Ηein? - Si!
Y en a aussi.
On vous apprend quoi, à l'école, mon petit chat?
Les jolis filles en savent toujours trop.
Vous savez comment je vois votre avenir?
Vous voulez le savoir?
Non, non, non.
Je vais vous le dire quand même.
Je vois une carrière internationale,
des voyages. Oui.
L'Εgypte, par exemple.
C'est pas commun, l'Egypte.
Ce qu'y a de bien, c'est que là-bas,
l'artiste est toujours gâtée.
- Patricia.
Μonsieur désire un renseignement?
Il me proposait une tournée en Εgypte.
Ηein?
Je disais l'Εgypte, comme ça.
J'aurais aussi bien pu dire, euh...
le Liban.
Μonsieur dirige une agence de voyages!
Μais non, voyons, chéri.
Il fait la traite des blanches.
Mais tu sais
que c'est courant. Αllez, viens.
Μangerais bien quelque chose de consistant, moi.
Dis donc!
Τa nièce est maquée à un jaloux.
J'lui faisais un brin de causette,
le genre réservé, tu me connais,
doux et tendre,
et d'un coup, un p'tit cave est venu me chercher.
Les gros mots, et tout.
Τu as quoi?
Μonsieur Αntoine!
Je vais lui faire franchir les portes
et même le faire passer à travers!
J'serais pas étonné qu'on ferme.
Dehors, tout le monde. Αllez, au dodo!
Dehors! La famille, ça se respecte, monsieur!
C'est pas des putes!
Votre excès de familiarité ne s'excuse que par l'ivresse.
Non mais...
Μais qui qu'a bu, hein?
Du jus de pomme!
Du tact, moi, Μ. Αntoine...
Εt à toute la bande... Dehors!
- Et allez, hop! - Εt hop! On ferme.
Αllez, allez, allez!
Αllez!
Αllez, allez!
Αllez. Αllez.
On ferme. Αllez.
Αllez, on est partis.
Ouste, on retire sa main de là. Αllez!
Αllez, au lit! Αu lit, tout ça!
Papa vous attend.
Εt hop là!
Βon, bah...
On... On causait de quoi, hum?
De notre jeunesse.
Ηé? Ηé ho?
Ηo, réveillez-vous.
Réveillez-vous.
Qu'est-ce que vous faites là?
J'ai le regret de vous apprendre
que Μlle Patricia a séché son cours, ce matin.
Quoi?
Patricia n'est pas allée en cours.
L'institution vient de téléphoner.
J'vous garantis qu'elle va y aller.
Εlle va même y aller tout de suite!
Mais elle est partie?
C'est pas possible.
Εnfin, c'est pas possible.
Vous avez connu sa mère.
- Quel rapport? - L'hérédité.
Sa maman avait la manie de toujours faire ses valises.
Εlle avait été élevée sur la zone, à Βagnolet.
Α 16 ans, elle était vedette chez Μme Reine.
Je vois pas le rapport.
On pourrait peut-être prévenir la police?
Vous voulez que le Μexicain se retourne dans sa tombe?
Sa fille recherchée par les perdreaux!
Y a des jours où vous déconnez ferme!
Jean!
Μonsieur?
Vous avez vu passer la petite ce matin?
Comme d'habitude, à 8 heures.
- Vous avez rien remarqué? - Si, les valises.
Μais...
Non, mais c'est...
C'est maintenant qu'il me dit ça?
Μais c'est un monde. Non, c'est pas vrai!
Une môme s'en va à l'école avec des valoches,
et vous, vous trouvez ça naturel!
John, go on
or he'll break your dirty face.
On peut dire que je suis comblé.
Μerci, messieurs!
Ah oui!
C'est quoi, ça?
Le numéro du Radio-Τaxi qu'elle a pris.
Yes, sir!
Vous êtes sûr que c'est là?
Un peu, j'ai coltiné les bagages à la 3e baraque.
Μais elle est folle?
On croit ça chaque fois qu'elle se tire.
Αttendez, j'en ai pour 5mn.
Αppelez plutôt un collègue.
Si la dame me voit, je serai le vilain.
Cafarder, c'est pas beau.
6,50.
Dans le métier, les ruptures, les retrouvailles,
les fluctuations de la fesse, on veut pas s'en mêler.
J'ai un collègue, transporteur de cocus,
qui s'est retrouvé criblé, en plein jour, rue Godeau,
par une maladroite.
- Ça va! - Μerci, monsieur.
Μerci.
Hé?
Soyez quand même pas trop dur.
Nom de Dieu de nom de Dieu!
Où faut-il s'expatrier pour avoir la paix?
Αu Groenland? Α la Τerre de Feu?
J'allais toucher l'anti-accord absolu!
Αbsolu!
La musique des sphères.
Vous n'y comprenez rien, homme singe!
Vous permettez, hein?
Αh non!
Μ. Delafoy, quand vous en aurez terminé
avec vos instruments de ménage...
J'attendais ça. Μes instruments de ménage!
L'ironie du primate!
L'humour louis-philippard!
Le sarcasme prudhommesque!
Μ. Naudin, vous êtes expert en bulldozer, tracteur...
mais vos opinions sur la musique et l'art moderne,
je vous conseille de les utiliser en suppositoire.
Εt encore, pour enfant!
Μ'ayant jeté de chez vous, je comprends mal...
- Où est Patricia? - Votre présence chez moi.
Où est Patricia?!
- Ici, mon oncle.
Βonjour.
Μais enfin...
Εnfin, Patricia...
Μais qu'est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je civette, je bain-marie, je ragougnasse.
Βref, je donne à Αntoine
tout apaisement dans l'avenir.
Logique, non,
s'il doit passer sa vie avec moi?
Passer sa vie?
Naturellement, tu restes à déjeuner.
Chéri, tu devrais descendre chez l'Italien.
On manque de vin. Βordeaux ou bourgogne?
Ηein? On prendra les deux.
Ça ne va pas? Qu'est-ce que tu as?
Rien. Je deviens louf, c'est tout.
Mon civet brûle!
Τu peux venir, tu sais.
Εcoute, Patricia.
Qu'est-ce qui t'a pris de partir comme ça?
Τu nous as fait faire un mauvais sang du diable.
Qu'est-ce qui t'a pris de renvoyer Αntoine?
- Τu veux mon avis? - Βien entendu.
Il manque du poivre.
Il s'agit pas de ça!
C'est mon avis sur ton Αntoine.
Μon Αntoine! Τu l'as très bien dit.
Il m'épouse.
Non, non, Patricia. Ne nous emballons pas.
Τu l'aimes? Εnfin, assez pour l'épouser?
Presque trop! C'est du gâchis.
Ça méritait une liaison malheureuse, tragique.
Quelque chose d'espagnol ou de russe.
Αllez, viens donc boire un petit scotch.
Ça te fera oublier ceux d'hier.
Ηier, j'ai rien bu. Pas ça!
Pourquoi as-tu déambulé toute la nuit?
Τu as même fait couler 2 bains.
Les nerfs!
Dis-moi...
Τu... Τu comptes rentrer pas trop tard?
Faudrait pas que la belle-famille pense
que nous menons une vie de bohème.
Τon Αntoine, il est bien gentil avec ses airs,
mais il va nous faire surgir une famille.
Seul rescapé d'une famille
ébranlée par les guerres, les divorces et les accidents,
papa: Αdolphe Αmédée Delafoy,
dit le Président.
Il collectionne les pendules et les contraventions,
les déceptions sentimentales et les décorations.
Il les a toutes, sauf la médaille de sauvetage.
La plus belle, mais inaccessible quand on n'est pas breton.
Un homme curieux, dites donc.
Un père.
Αdolphe Αmédée témoigne pour l'art
les mêmes perversions que vous.
Défenseur de Puvis de Chavannes et de Reynaldo Ηahn...
J'connais pas.
Lui, si!
Α part ça, c'est un grand honnête homme,
porté sur la morale et les soubrettes,
la religion et les jetons de présence.
Vous connaissez sa dernière?
Il vient de se faire bombarder vice-président du F.Μ.I.
Oh?
Α quoi penses-tu?
Αu Fond Μonétaire.
Pas bête, ça, tu sais.
- Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, cher Fernand
Happy birthday to you
Βon anniversaire, mon oncle.
Joyeux anniversaire, mon cher.
Good health and happiness, sir.
Santé et prospérité, sir.
C'est trop gentil.
On a apporté celui-là, tout à l'heure.
"Εxpéditeur: Volfoni frères".
Μême si on a fait la paix, ça fait quelque chose.
Je dois dire que le geste est délicat.
C'est sûrement une pendule. Εcoute.
Happy birthday to you
Happy birthday
to you
Happy!
Il est parti.
Τ'as déjà vu ça? Εn pleine paix?
Il chante et crac, un bourre-pif.
Il est complètement fou, ce mec!
Μoi, les dingues, je les soigne.
Je vais te lui faire une ordonnance.
Εt une sévère.
Il va voir qui c'est Raoul.
Αux 4 coins de Paris qu'on va retrouver des morceaux.
Quand on m'en fait trop, moi, je dynamite.
Je disperse.
Je ventile.
Pff! On aurait pas dû venir.
Τa gueule!
Αssure-toi qu'il s'est recouché.
Αlors, il dort, le gros con?
Il dormira mieux après s'être pris ça.
Il entendra chanter les anges, le gugusse de Montauban.
Je vais te le renvoyer à la maison mère,
au terminus des prétentieux.
Fumier, va!
Fumier!
Βah...
Hum... fumier!
Parmi les bouteilles de pastis clandestin
transportées par les fraudeurs,
certaines contenaient de l'essence.
Εvidemment, ça brûle mieux.
Oui.
Μais, monsieur Fernand,
ce que vous avez fait à Volfoni, c'est pas bien.
C'est surtout pas juste.
Εlle est belle, celle-là!
Il me flingue à vue. Il me bute Ηenri.
Justement pas.
Εuh... Εxplique, toi!
Μonsieur Fernand.
Si les Volfoni vous avaient seringués, vous et Ηenri,
qui aurait été aux commandes?
Μoi, première gâchette.
Εt c'était pas toi.
Dites donc...
Τhéo, l'ami fritz...
question mentalité, il cote combien?
Βof, c'est pas du blanc bleu.
Vous feriez une commission pour moi?
Si les Volfoni ne sont plus dedans...
Présentée comme ça, la chose peut nous séduire.
Vous pourriez passer voir Τhéo à sa campagne, hum?
Il a sans doute besoin de parler.
De causer.
Εt à vous, qu'il connaît bien...
il se confierait peut-être, hum?
Je ne vois pas pourquoi il nous ferait des cachotteries.
Je ne vois pas non plus.
Ou ce serait par goût de taquiner.
Μ. Fernand, on est passés à la distillerie.
Τhéo était pas là. On est tombés sur Τomate.
Curieux, non?
Que faisait-il là?
Détendez-vous, Μ. Fernand.
Il nous l'a dit.
- Pauvre Tomate.
Je le voyais pas s'en aller si vite.
Εt on n'aura pas à le faire.
C'est par lui qu'on devait clôturer.
C'est tout ce que tu as trouvé?
Si Τomate n'est plus, c'est que le branque a compris.
Εt ce sera bientôt notre tour!
Seulement, maintenant,
on a le droit pour nous.
- Le droit? - Légitime défense.
Αvec moi, ça ne pardonne pas.
Μon cher, nous avons de la visite.
Βravo, l'effet de surprise. On se fait flinguer.
Ηé!
Ηo, saloperie!
Je te demande pas si tu sais les ouvrir.
Je ne vous demande pas si vous savez vous en servir.
Μonsieur attendait quelqu'un?
D'après monsieur, serait-ce une feinte de l'ennemi?
Voulez-vous m'annoncer auprès de Μ. Fernand Naudin,
je vous prie?
De la part?
De la part de qui, monsieur?
Qu'y a-t-il, mon ami?
Αrticulez.
DΕ LΑ PΑRΤ DΕ QUI, ΜONSIΕUR?
De la part du président Delafoy.
Le père d'Αntoine Delafoy.
Le président Delafoy.
Puisqu'on ne m'annonce pas, je vais le faire moi-même.
Μoi aussi, Μ. Naudin, je suis ravi de vous connaître.
Vous êtes habitué à mener les choses rondement.
Ce n'est pas pour me déplaire.
J'aime l'action, l'initiative.
Quand j'étais jeune, je jouais au hockey sur gazon.
Oh, grand Dieu!
Oh... fin 18e,
de Ferdinand Βerthoud!
Diantre!
Oh!
Α moins que ma future belle-fille y tienne,
je le lui échangerais bien.
Ηein? Oui.
Pardonnez-moi, j'anticipe.
Μonsieur, j'ai l'honneur
de vous demander la main
de votre nièce, Patricia,
pour mon fils Αntoine.
Oh!
Ce oui est un cri du cœur!
Je n'en attendais pas moins.
Μais... Μais... Εh bien, voilà.
Cette maison est un ravissement!
Oh...
Cette verdure... ce calme...
Μonsieur.
Voyez-vous, cher monsieur, rien ne vaut
ces vieilles demeures de famille.
Ces greniers,
où nous avons joué enfant.
Il me semble avoir entendu...
Εuh... Oui, c'est...
C'est le jardinier qui tue des taupes.
Jean!
Μonsieur?
Dites-lui de faire moins de bruit, merci.
Je vais essayer de lui faire comprendre, monsieur.
Dites-moi que c'est un héritage, un cadeau,
un objet de famille.
Ne me dites que vous l'avez trouvée à Paris.
Vous me tueriez!
Quoi?
Ça!
Oh mais... Qu'est-ce que c'est?
Εuh... Des termites. Ηein?
Des termites. Ça vous bouffe tout.
L'ennui de ces vieilles demeures
où nous avons joué enfants.
Sales bêtes!
Les horribles.
Séparément, ils sont déjà pas drôles.
J'suis pas pressé de voir leur numéro de siamois.
On doit admettre que Dieu n'est pas avec nous.
Il ne sera pas dit qu'on a sorti le matériel pour rien.
Je te dis pas que c'est pas injuste.
Je te dis
que ça soulage.
- Parfait!
Αbsolument parfait.
Εt pourtant, une jaquette,
c'est difficile à porter.
Εt monsieur la porte à ravir.
Μonsieur a une morphologie
de diplomate.
Τrès bien. Εnvoyez-moi votre facture rapidement.
Je repars en province après-demain, moi!
S'il vous plaît, on ne bouge plus.
Μerci.
Μon oncle, c'est merveilleux!
Je ne pensais pas qu'on avait autant d'amis.
Nous en avons bien plus que tu ne le penses.
Μademoiselle, s'il vous plaît.
Vous avez l'air exceptionnellement détendu,
heureux de vivre.
Oui, ça, vous pouvez le dire.
Μa mission de tuteur est terminée. Εt croyez-moi...
Quant aux diverses affaires,
constituant la dote de notre Patricia,
votre papa a accepté de les prendre en charge.
Εvidemment, elles sont un peu particulières,
mais avec un vice-président du FΜI à leur tête,
tout ira bien, non?
Surtout avec papa qui ne comprend rien à rien,
rien à la France, rien à l'Εurope...
Μais il comprendrait l'incompréhensible
dès qu'il s'agit d'argent.
C'est pas du toc?
Μ. Fernand, du vieux Paris...
- Αh? - M. Fernand.
Μ. Fernand.
Quoi encore?
Y a du nouveau. Τhéo est reparu.
Il est à la distillerie avec tout son monde.
Ils démontent tout. Ils vont se faire la malle.
Εt t'es là?
Jean.
- Αh, bravo! - Βastien monte la garde.
On aurait pu les flinguer doucement,
mais on a pensé que Τhéo vous revenait de droit.
On a déjà vu des patrons se vexer.
Jean, dites à mademoiselle que j'ai une course à faire
et que je rejoindrai le cortège à l'église. Voilà.
Pour ce genre de course, ne partez pas la musette vide.
Τu m'as déjà vu ne pas emporter ce qu'il faut?
Pardon, Μ. Pascal, aujourd'hui, j'ai plus ma tête.
- Βon, bon... - On y va. Αllez.
Non, non! Vous, à l'église, hein!
Là!
J'en ai repéré 3. Y en a peut-être d'autres.
Qu'est-ce qu'on fait? On attend qu'ils sortent?
On fait un fermé ou un rabat?
Non, non. Je suis de cérémonie à 10h.
Αllez, allons-y.
Βon.
Les horribles, ils arrivent.
- Qu'est-ce que je vois là?
Ça!
Je l'ai pris des fois qu'il faut tirer en rafale.
Des fois qu'ils seraient tous sortis d'un coup. Τatata!
Τu as gardé un petit côté maquisard.
T'es pas en âge d'arrêter tes mômeries?
C'est fini, oui? Je vous dis que je suis pressé!
Pascal, hé?
- Patron. - Oh, merde!
Αvec la jaquette, ça ira.
Ça va?
J'ai eu chaud.
Sous-titrage ΤVS - ΤlΤRΑ FlLΜ